SOURCE DE POESIE
Pour tous les amoureux de la poésie et des mots, ce forum héberge de très belles plumes du net. Joignez-vous à nous pour que vivent les mots.
Artistes dans l'âme, venez partager vos textes et faire de jolies découvertes, dans le respect des autres et de notre charte...

Toute l'équipe de Source de Poésie vous souhaite une belle visite.


Source de Poésie, partager les mots, les maux, les émotions...
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Bienvenue à vous à notre Source Poétique... Toute l'équipe vous souhaite la bienvenue chez vous.


Partagez | 
 

 Emerson Drive - "Moments" for Alodis ( Traduction incluse)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Étincelle
Premier maitre
Premier maitre
avatar

Féminin
Nombre de messages : 120
Localisation : Dans mon coeur
Date d'inscription : 02/06/2010

MessageSujet: Emerson Drive - "Moments" for Alodis ( Traduction incluse)   Lun 14 Juin - 2:45

Je ne sais pas si tu ( vous les autres aussi) vas pouvoir comprendre les paroles... Mais c'est une si belle histoire! Ce que j'aime du Country music c'est que ça recèle des histoires pleines de vécus... Celle-ci raconte l'histoire d'un homme qui voulait en finir et d'un mendiant qui l'interpelle et lui dit: J'ai eu mes moments aussi... C'est tellement beau dans la dimension "humaine" !!!
En tous les cas moi j'en ai des frissons tous le long. Je pourrais vous la traduire sans peine si ça intéresse quelqu'un.




coeur coeur

Traduction: Gracieuseté de ( petite flammèche) lol

Moments

J’arrivais sur la fin d’une longue, longue marche
Lorsqu’un homme sortit rampant d’une boîte de carton, sous le pont de la rue de l’est.
Il me suivit alors, jusqu’ou….
Je traversai, jusqu’à la mi-chemin avec cette ombre sans abri qui me suivait.
Donc, je fouillai en ma poche et lui donnai le change dont je n’aurais plus besoin de toute façon.
Il le prit…Avec un air quelque peu honteux puis me dit :
Tu sais, Je ne fus pas toujours ainsi!
J’ai eu mes moments!
Jours au soleil…Moments!
Je fus plus que rien…Moments!
Comme ces jours où je fis ce que je ne savais pouvoir faire…
Tel ce voyage d’avion, revenant de la guerre, cet été ou mon fils allait naître… Souvenirs!
Comme ce manteau si chaud que le froid, ne sait percer…
En me regardant, là…Tu n’as aucune façons de le voir…Mais j’ai eu mes moments…

Je me tenais là à essayer de trouver le courage, en songeant, si une seule âme sur terre, se soucierait, me manquerait lorsque je ne serais plus…

Ce vieil homme resta là à me regarder…En me fixant et baissant les yeux. Je crois qu’il reconnu ce regard en mes yeux.
Me tenant là avec lui, je me sentis honteux!
Je lui dis : Savez-vous, je ne fus pas toujours ainsi…
J’ai eu mes moments!!!
Jours au soleil…Moments!
Je fus un plus que rien…Moments!
Lorsque je sus que j’ai fais ce que je ne croyais savoir faire!
Comme :
Ce jour où j’ai laissé tomber le vin, pour une femme qui devint la mienne.
Et l’amour alors, lorsqu’il fut vrai, savait toujours me retenir…
En me regardant maintenant, vous ne pourriez le voir…
Mais j’ai eu mes moments!

Et je sais qu’encore quelque part, un vieil homme, près d’un feu de poubelle ce soir…, raconte, une fois de plus…
J’ai eu mes moments!
Jours au soleil…Moments!
Je fus un plus que rien…Moments!
Quand j’ai su que j’ai fais, ce que je ne croyais faire…
Comme ce soir si froid, sur le pont de la rue de l’est.
Quand un jeune homme, a presque mit fin à sa vie
Je fus juste là, sans même avoir peur, et l’aida à s’en sortir…
En me regardant là, vous ne pouvez sûrement pas le voir… Mais…
J’ai eu mes moments!
J’ai eu mes moments!!
J’ai eu mes moments!!!

(Trop beau!!!)
Bisous
L’amour se cache sous toutes formes ( sourire)


Dernière édition par Étincelle le Lun 14 Juin - 19:26, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Le Gardien
Pirate des 7 mers (ADMIN)
Pirate des 7 mers (ADMIN)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3367
Age : 1006
Localisation : Sur les toits...
Loisirs : Vous surveiller !!!
Date d'inscription : 18/12/2006

MessageSujet: Re: Emerson Drive - "Moments" for Alodis ( Traduction incluse)   Lun 14 Juin - 13:43

J'arrive pas à voir les vidéos au bureau, because "Firewall" !!!
Je regarde ça ce soir...

Bisousss mon Alodis chérie... (chutttt le dit pas aux autres... )

Merci Etincelle

_________________
"Je n'oublie jamais, que j'ai été un jour, le meilleur et le plus rapide spermatozoïde de ma bande"
"Un Âne, même si tu lui mets des baskets, ça n'en fera jamais un cheval de course"
Revenir en haut Aller en bas
http://sourcedepoesie.bbconcept.net
Alodis
Corsaire des Mers
Corsaire des Mers
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2129
Age : 36
Date d'inscription : 08/01/2010

MessageSujet: Re: Emerson Drive - "Moments" for Alodis ( Traduction incluse)   Lun 14 Juin - 13:58

Moi aussi j'attends de regarder chez moi, ça ferai mauvais genre si le chef pointe son nez !!

Merci Etincelle en tout cas de ces gentils cadeaux !!

Al, appelle Firefox pour le Firewall !
Revenir en haut Aller en bas
Le Gardien
Pirate des 7 mers (ADMIN)
Pirate des 7 mers (ADMIN)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3367
Age : 1006
Localisation : Sur les toits...
Loisirs : Vous surveiller !!!
Date d'inscription : 18/12/2006

MessageSujet: Re: Emerson Drive - "Moments" for Alodis ( Traduction incluse)   Lun 14 Juin - 14:02

Alodis a écrit:
Moi aussi j'attends de regarder chez moi, ça ferai mauvais genre si le chef pointe son nez !!

Merci Etincelle en tout cas de ces gentils cadeaux !!

Al, appelle Firefox pour le Firewall !

Plutôt "Fire !Fire" aux Pompiers !!!!

_________________
"Je n'oublie jamais, que j'ai été un jour, le meilleur et le plus rapide spermatozoïde de ma bande"
"Un Âne, même si tu lui mets des baskets, ça n'en fera jamais un cheval de course"
Revenir en haut Aller en bas
http://sourcedepoesie.bbconcept.net
Alodis
Corsaire des Mers
Corsaire des Mers
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2129
Age : 36
Date d'inscription : 08/01/2010

MessageSujet: Re: Emerson Drive - "Moments" for Alodis ( Traduction incluse)   Lun 14 Juin - 14:13

A pas compris
Revenir en haut Aller en bas
Le Gardien
Pirate des 7 mers (ADMIN)
Pirate des 7 mers (ADMIN)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3367
Age : 1006
Localisation : Sur les toits...
Loisirs : Vous surveiller !!!
Date d'inscription : 18/12/2006

MessageSujet: Re: Emerson Drive - "Moments" for Alodis ( Traduction incluse)   Lun 14 Juin - 14:45

Alodis a écrit:
A pas compris

Ca arrive....

_________________
"Je n'oublie jamais, que j'ai été un jour, le meilleur et le plus rapide spermatozoïde de ma bande"
"Un Âne, même si tu lui mets des baskets, ça n'en fera jamais un cheval de course"
Revenir en haut Aller en bas
http://sourcedepoesie.bbconcept.net
Alodis
Corsaire des Mers
Corsaire des Mers
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2129
Age : 36
Date d'inscription : 08/01/2010

MessageSujet: Re: Emerson Drive - "Moments" for Alodis ( Traduction incluse)   Lun 14 Juin - 14:50

Tu m'aides pas là...
Revenir en haut Aller en bas
Étincelle
Premier maitre
Premier maitre
avatar

Féminin
Nombre de messages : 120
Localisation : Dans mon coeur
Date d'inscription : 02/06/2010

MessageSujet: Re: Emerson Drive - "Moments" for Alodis ( Traduction incluse)   Lun 14 Juin - 19:27

Je l'ai traduite finalement car j'aimerais que vous pouviez tous en profiter, c'est trop riche de la vie cette chanson là !

Bisous
Revenir en haut Aller en bas
Le Gardien
Pirate des 7 mers (ADMIN)
Pirate des 7 mers (ADMIN)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3367
Age : 1006
Localisation : Sur les toits...
Loisirs : Vous surveiller !!!
Date d'inscription : 18/12/2006

MessageSujet: Re: Emerson Drive - "Moments" for Alodis ( Traduction incluse)   Mar 15 Juin - 7:16

Jolie leçon, d'être, d'avoir été et de devenir...

Et tu sais quoi....en me lisant là, tu ne peux sûrement pas le voir… Mais…
J’ai eu mes moments....

Bise poétique

Alan

_________________
"Je n'oublie jamais, que j'ai été un jour, le meilleur et le plus rapide spermatozoïde de ma bande"
"Un Âne, même si tu lui mets des baskets, ça n'en fera jamais un cheval de course"
Revenir en haut Aller en bas
http://sourcedepoesie.bbconcept.net
Alodis
Corsaire des Mers
Corsaire des Mers
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2129
Age : 36
Date d'inscription : 08/01/2010

MessageSujet: Re: Emerson Drive - "Moments" for Alodis ( Traduction incluse)   Mar 15 Juin - 8:39

J'ai pas encore pu visionner le clip, mais j'ai lu les paroles...
L'essentiel est de connaitre ce moment où la bonne personne vous tend la main à l'instant décisif...

Bises à vous 2


Dernière édition par Alodis le Mar 15 Juin - 8:43, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Le Gardien
Pirate des 7 mers (ADMIN)
Pirate des 7 mers (ADMIN)
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3367
Age : 1006
Localisation : Sur les toits...
Loisirs : Vous surveiller !!!
Date d'inscription : 18/12/2006

MessageSujet: Re: Emerson Drive - "Moments" for Alodis ( Traduction incluse)   Mar 15 Juin - 8:41

Alodis a écrit:
J'ai pas encore pu visionner le clip, mais j'ai lu les paroles...
L'essentiel est de connaitre ce moment où la bonne personne vous tend la main au à l'instant décisif...

Bises à vous 2

Je prends ma part...

Mici

_________________
"Je n'oublie jamais, que j'ai été un jour, le meilleur et le plus rapide spermatozoïde de ma bande"
"Un Âne, même si tu lui mets des baskets, ça n'en fera jamais un cheval de course"
Revenir en haut Aller en bas
http://sourcedepoesie.bbconcept.net
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Emerson Drive - "Moments" for Alodis ( Traduction incluse)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Emerson Drive - "Moments" for Alodis ( Traduction incluse)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» TRADUCTION D'ALLEMAND TECHNIQUE
» traduction anglais pour cuttlebug
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq
» traduction française d'Enid Blyton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
SOURCE DE POESIE :: Les eaux folles :: Reflets des vagues argentées-
Sauter vers: